我说了对不起 我不太舒服
只是流鼻涕 在电影院也可以流
我会瘫倒在电影院的椅子上 累死了
别这样 我们要迟到了
第四部从来没公映过
是原汁原味的卢卡斯早期版本
这个版本先开枪的不是狗脸怪
你自己去吧
你说什么呢 你不是喜欢星球大战吗
不喜欢?
Ben
什么时候不喜欢的?
从一开始我就是假装喜欢
对不起 我只是好意
好吧 我自己去
亲爱的 对不起
我也是 我头晕晕的 没法思考
我们回家
你去看吧
你感觉到了吗?
感觉? 什么？
有地震?
新泽西有地震?
- 天哪 - 怎么了?
我产生幻觉了
打911
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: eating loulou 醉红自暖 irene chen39yi 校对: Abe 时间轴: 咔肉肉 消声匿迹
-=豪斯医生=- 第四季 第1集 "Alone" "单干"
26岁女性 瓦斯管爆炸 她在瓦砾下被埋了6小时
两次手术 多处骨折和烧伤
我认为骨折是对建筑物倒塌的正常反应
还有发烧
所有的遇难者中只有她...
用退烧药
已经用了 体温保持在104度(40度)
意识时有时无
我不能接 我没有团队
- 那就雇一个团队 - 要团队做什么? 我没病人
有没有面试过谁?
买车之前先要试驾
结婚之前还要上床呢 我不会凭10分钟的面试就雇佣某人
性生活不和谐怎么办
过去两周你无所事事
音乐会结束
你什么星球来的 居然能无视范·海伦的
华丽的双手琶音指法
接下这个病例 否则下个月 你会被调去给这拨病人换绷带
我独自给她诊断
一天之内解决 你一周不准烦我
好
这样不行的
如果他能解决 就救了女孩一命
证明他不需要团队
他没法解决的 没那么快
- 为什么 - 因为他需要团队
- 这只能证明他需要... - 你想改变他的主意
需要比这个更强的论据
高热
对退烧药和抗生素无反应
意识模糊
开始
你跟我说话?
是的
想像一下储物间的房顶坍塌
砸在你最爱的地板打磨机上
然后打磨机开始发热
为什么我会最爱地板打磨机
好吧
也许坍塌导致电线短路
嗯 有意思
脑损伤导致体温调节中枢紊乱
不是
如果你是从瓦砾下被拖出来 肯定上过MRI了
一定会发现的 继续!
想要赢得游戏 就要努力啊
或者是破洞里掉下来的东西
多处开放伤形成感染通路
细菌会对抗生素有反应
病毒又不会这么高热
寄生虫和真菌有可能
也许是狼疮
我祖母有狼疮
对了 自体免疫 我做个狼疮检查
感染最符合
有完整病史就好了
到了最讨厌的部分
应付地板打磨机的家人
我们每隔几周说说话 但Ben应该都知道
没去过野地 没去过任何不寻常的地方
记下来了吗? 打磨机医生
没有旅行 没有去过农田
档案说她在坍塌之前已经病了
我想是感冒
你认为有关?
她之前和现在的病情
通常有关
找到她的时候 她已经昏迷
我们有吵架
我想去...
告诉我 她会好起来
你会不会好 我都不敢肯定
我们会治好她
显摆
你应该对人好一点
我们去哪里?
你知道吗 小孩的嘲笑是会传染的
寄生虫和真菌传染性更强
要找出是哪一样造成她的大脑出问题
到废墟里?
现场的救援队说问题不在那儿
也就是说我们要向黑莓城堡进发
她的名字叫Bradbury
- 跟他们家要钥匙 - 用不着
找块石头很简单
我不会破门进入别人家中
我有原则的
我兜里的几个零钱说你会去的
我不干
少于50块不干
餐馆在哪?
什么餐馆?
你说要带我去吃饭的那家
噢 是私家菜
冷匹萨归我
在yutube网站上 看人撬门不吃力
说什么不需要团队
没有人陪你 你连束手就擒都做不到
你是对的 只有一个办法
永远不要换掉他们
你需要帮助吗
真行 跟瘸子说便宜话
- 让我来 - 好了
能不能
让我来取
我去检查卧室
窗户上有些奇怪的霉菌
可能要一段时间
我去查浴室
她有本秘密日记
日记还有不秘密的吗?
你在做什么?
洗涤用品促销
如果你破产了 我可以把我欠你的钱借你一些
不 我不会让你流落到那一步
日记怎么说
基本上是她的艳遇列表
男的 女的 震动器械
如果真有 你早大肆引用 不会这么概括
日记里全是凄凄惨惨
我几乎没法起床
觉得很沮丧
然后 三个月前 变成了快乐的陈词滥调大游行
开始转向了
工作有起色了
我们可以不用采样了
她的陈词滥调正变得健康起来
或者她不那么抑郁了
难道没有什么药的作用吗?
抗抑郁药不会引起高烧
单独不会
但是急诊室不知道她在吃抗抑郁药
所以给她用德美罗(止痛药)
是个糟糕的组合
你要做得就是让那男生相信 他的女朋友有个秘密医生
藏了一些药 还有一种不为人知的生活
好久没有病人朝你挥拳头了 我能旁观吗?
我只要说服妈妈就行了
事实上
我谁都不用说服
这不可能
如果她去看精神科医生 我会知道的
如果她在服药 我也会知道的
Bradbury太太 请签了协议 我们就开始透析治疗
为什么吃抗抑郁药? 我不明白!
Bradbury太太 请签了协议 我们就开始透析治疗
别说了
Buffer医生 到底怎么回事? 为什么你不告诉我们?
他是个清洁工?
显然更是个多嘴的人
House 闭嘴!
我对House医生的处理方式 感到非常抱歉
这是不可原谅的
但是他可能是对的
透析会过滤她的血液
没什么可过滤的
救她的命
她没有抑郁症
我在Ben身边很痛苦
不是我 我喜欢Ben
2月12号
她要不是很抑郁 就是认为你是个混蛋
两者都意味着 你不该是那个决定她治疗方案的人
日记里说我女儿在服药吗?
- 没有 但从医学上- - 你在她家里找到药了吗?
她也许把药藏在钱包里
去上千吨的废墟下面 翻看女士包包太不礼貌了
这是数月前的 那时我们不合
这不意味着她抑郁 也不说明她不爱我
好吧 也许这日记什么也不能证明
从另外一方面来讲 全国一半的人都在服抗抑郁药
而且她的症状与此完美吻合
你女儿还没带婚戒 因此你做决定
现在我不敢确定我是否足够了解她
你真打算凭他有多了解你女儿 去赌她的命?
你的吉他在我手里 别告诉任何人 等我的指示
Wilson 你个笨蛋
听仔细了 没人会受伤
你必须遵从指示
如果试图联络联邦调查局
或其他执法部门 或Cuddy
将会导致
要大杯可乐 不加冰
还给我
发生什么事了?
是不是有人绑架了你的吉他?
价值12,000美金1967年版飞V形吉他? 或别的什么?
你把它藏哪儿了?
你把我想得这么勇敢聪明 我真是受宠若惊
不 因为那需要--
罪犯极大的才智从大厅里一个没有上锁
没有把守的房间偷窃
你想要什么?
我? 什么都不要
但我肯定绑架者肯定有所要求
你得面试5到7个符合要求的应聘者
我不需要团队
你对着清洁工试探意见
解决了病例!
Hi.
我是Cuddy医生
能听见我说什么的话 眨一下眼
你现在不能说话 喉咙里有根管子
别动你的头
你经历了一场可怕的意外
但没有什么永久性损伤
高烧一度很厉害 但现在退了
我一直在这儿 亲爱的 好吗? 我不会离开的
这很重要
我需要你 是就眨一下眼 不就眨两下
你是不是看过精神科医生?
你是不是在服单氨氧化酶抑制剂? 抗抑郁药
Megan 没事的 我爱你
亲爱的? 亲爱的 出什么事了?
Megan 你还好吗?
发生什么事了? 我们让她心烦了?
心跳太快了
- 让家属出去 - Megan?
- 充电到200.
- Meg,meg. - Megan.
完毕!
我们电击她回到窦性心律 但还是心动过速
吸引人
同样教人好奇的是
你为什么到这儿来?
你要是赢了那个赌 我不会打扰你
但你输了
我解释了发烧
我们讨论的就只有发烧
她确认了抗抑郁药
如果想解释心脏问题去和别人打赌吧
她是靠眨眼确认的
也许是对某个可爱的家伙眨眼 (照片: 我还活着)
我治疗的时候她好多了
尽管我不可爱
两个无关的症状也许不过是巧合
或是你抓着救命稻草 不想承认你不能独自解决这问题
好吧 什么能解释发烧和持续的心动过速?
可以是任何病 心内膜炎
不是 发烧 没有感染
继续 你做得很好
你赢了
- 我不相信你 - 我不玩这游戏
给我那些该死的简历
和我的吉他
不在我这儿
不过我确实听到过一些
轰鸣的弹奏声从那沙发下面传来
这个绑匪不只大胆 简直邪恶
我猜他发觉不应该把吉他还给你
直到你面试结束
你什么也没写
所以说 你没找到那个唯一的圆满答案
因为根本没有
聪明
就算是
你的抗抑郁理论能解释发烧
那心脏呢? 别说因为被楼压的
好吧
- 一个建筑倒塌 - 闭嘴
别这么说 这符合
被挤压的肌肉组织释放钾 导致室颤
事故发生后她就该有症状 而不是两天后
微脉管堵塞
血液需要那么长时间重新灌流
她的心脏膨胀了
回声测定确认
挤压症状是好是坏?
听起来像好的吗?
我是说 比起其他的可能
没有其它的可能性
那为什么我们还有给她做检查?
好问题
什么 那是什么?
心脏没问题
她为什么在出汗?
她又发烧了
为什么她又发烧了?
我不能说
你不知道?
我知道 我就是不能说
因为你会打我
咱们找个证人 再讨论吧
DT's ? (震颤性谵妄 嗜酒)
那么 她现在又成了酗酒者了?
她第一次发烧是由抗抑郁药引起的
或者 你错了
第二发热 是由于她为了抗抑郁 而自我麻醉
你疯了
你觉得 如果她不断喝醉 我会不知道?
你基本上是和Sylvia Plath生活在一起 (美国诗人 严重抑郁患者)
你没注意到
注意语气 要不 我会打你的
好吧 我做个肝酶检测
肌肉骨骼外伤也能导致肝酶上升
不管她是不是酗酒 都会异常
他们不知道
就假装确诊一下
怎么治疗?
她不是酗酒者
用酒解宿醉 静脉注射酒精
几天之后逐渐减量
她病着 受了伤 半死了
你还想让她喝醉
就这么做吧
你不能这么做
我们住在一起 想要生孩子
你都不怎么了解她
很明显 你也不了解
你好
你好 我找Trevor Kaufman
嗨 这是Trev 什么事儿?
这是Gregory House医生
你明天能来面试吗?
House? 真的吗? 太棒了!
嗨 哥们儿 House要给我面试!
哦 看着我!
House要给我面试!
哥们儿 闭嘴 我还在打电话!
- 闭嘴! - 我多棒啊!
把电话还给我 把电话还给我!
有人传呼我
没有
说是紧急情况
没有
你有个传呼 但不是我们呼的
你看没看过 火狐一号出击 这个电影?
看过 到最后 他们释放了人质
你觉得那个怎么样?
乌干达人挺公平的
他们没有在以色列人到达之前转移人质
我又一次为绑架者的出色策略折服
什么是 el fuego del amor(爱火) 你为什么需要十个?
是电视剧
我在学西班牙语
说 "再见"
你是不是在删我的录影?
House 不要删那季最后一集
我不和恐怖分子谈判
我要把他们赶出藏身之处
你知道 如果你不谈判 恐怖分子会怎么做吗?
他们会搞恐怖活动
放马过来
体温降下来了
出汗少了 心脏工作正常
我猜House是对的 再一次
是好消息 对吧?
是好消息
这说明什么 她酗酒?
没有其它解释?
没有 对不起
我不明白
Cuddy医生 她的嘴又这样了
过去的几个小时里 来来回回 好几次了
她是不是要说话?
不是
我觉得她是在尖叫
早
你从哪儿来?
从猿人进化而来 如果你相信民主党
我听说 你见证了我又一次正确的判断
酒精疗法治愈了心脏和发热的问题
没错 我也见证了 你被证明是错的
她无声地叫了两个小时
淀粉酶和脂肪酶证明了
她有胰腺炎
静脉注射酒精可以导致胰腺炎
好吧
- 你不打算跟我争论一下? - 没
- 你觉得我是对的? - 不
- 为什么不争论? - 不
这不是个 对 或 不对 的问题
这就是为什么我不回答
- 如果不是静脉注射酒精的问题 那就是 - 没兴趣
如果我错了 她就会死了
你确定你还是医学院院长吗
我没兴趣跟你争论 是因为 我没有兴趣捧你
你需要别人 检测你的观点
你需要一个团队
别跟着我
M.A.O(单胺氧化酶)抑制剂造成发热
酒精造成胰腺炎
停用酒精造成室颤
你的推理无懈可击
你错了
哦 你会相信谁?
一个经典玩具 还是一个没信心的女人
但凡对自己有点信心
都不需要用水袋胸罩来转移注意力
你真的要治疗胰腺炎吗?
你是来给我撑腰的吗?
我不想让她死于你的顽固
哇 你可以既鼓励又理性
看来你仍是医学院的院长
如果你是对的 那好端端一个姑娘
不是工作狂 不是反社会者
却不知什么原因吃起抗抑郁药 还酗酒
是一对保有秘密的恋人
她为什么要撒谎?
好吧 酗酒 可能不想大肆宣扬
但是...
如果你是对的 胰腺肯定有问题
最少做个核磁确诊一下
哦 我的天
这个人是来真的啊
或者是一群人 可能是团伙
或者是个姑娘 谁知道?
我只能说他够狠的
我不要雇一个团队
你有没有 慢慢的给吉他紧过弦?
当琴弦超过所能承受的张力
会发出那种奇怪的声音
就像是尖叫
我以为会很有趣
你搞我 我搞你
最后 你会投降
但 你这么没有幽默感 让我很惊讶
让我开始思考
哦 天啊
你不想雇一个团队的原因 到底是什么?
我说了 我不需要团队
那么雇三个人 让他们干坐着好了
这样不好
三年前 你雇了一个团队 什么改变了呢?
我变成了一个有原则的人
我变聪明了
到底怎么说才能让"苏格拉底"闭嘴呢?
变化就是 你雇了一个团队 你和团队紧密相连
和团队一起工作
却失去了这个团队
妈的
她的胰腺没有异常
你坠入爱河 结了婚
有一半机会 你会惨淡收场
雇佣下属则更难
因为你知道 他们终究是要离开的
她的肝包膜处 有个T2强信号
你若懂我意思的话
你受伤了
别伤心了
现在 不介意的话
我的病人的嘴巴和肛门快要出血了
内出血
不再是了
现在到处是血
你来这干嘛?
下面可是我的病人啊
你来这儿是因为我在这儿
我不会再纵容你了
我知道
酒精没有导致胰腺炎 内出血导致了胰腺炎
问题是 什么导致了内出血?
我好恨我自己啊
你确实知道 一栋大楼倒在病人身上了
那是四天前
出血可能始于任何时候
有五个地方出血
你觉得他们对好了表 同时发作?
在整臀手术之后 她服了杀鼠灵
明摆着是要出血的嘛
发烧 心脏问题 出血
三个问题 三种完全不同的解释
她一定是世上最倒霉的女人了
我之所以坚持这个疯狂的想法
是因为每一步都证明是正确的
每一步治疗都有效
是啊 她看上去真健康
出血是其他病因的症状
你需要一个团队
因为你错了 你会害死这个女人的
如果我有团队 这个病人早就死了
因为他们会替我留守在此
他们不会注意到这个女人子宫的大小
嗨! 进行得如何?
我来观察一下 不介意吧?
在上面安个大窗户 用意在此啊
哦 停手
你想要观察阴道 网上有
你觉得我钱太多了?
你能把他弄走吗?
扩大的子宫
说明她最近怀过孕
她是个谎话精 但也不可能背着男友藏着孩子
子宫刮痕说明她曾堕过胎
但是病史没写
隐瞒堕胎的原因只有一个
男友想要孩子 但她不想
她到处流血
除非那人是拿了把枪堕的胎...
别怂恿他!
不是堕胎的关系 而是堕胎后的事情
男友会留意避孕套
他会留意她的节欲
但他没法留意避孕药
瞧 我不需要团队!
嘿 你那位未来岳母大人呢?
House医生 这位是Doug Mcmurtry
她的女友曾和Megan一起工作...
她死了?
今天早上去世的
那你为啥还在这儿呢?
我需要老太太的同意 来做一些治疗
你有什么发现?
我很想告诉你 但你既然不是法定亲属...
你到底发现了什么?
你的女友堕过胎
明白我为什么不想说了吧?
我也不该告诉你 她一直在服避孕药
不 她没有
如果他们知道她在用药
他们也不会在她整臀手术之后 给她血液稀释剂
这些综合起来导致了出血
这是好消息 是可治愈的
给她它莫西芬就行了 (一种抗雌激素)
- 通常用于乳癌 - 这不是真的
因为 我们想要孩子
嗯
我已经验了血
所以 要么是她对你撒谎 要么是验血结果对我们撒谎
转告Megan 她能康复 我很开心
你好吗?
我得了癌症
你在肿瘤病房
这儿 人人有癌症
你想要人同情 你想试试"地球依旧转动"的感觉
为何不让我现在就带你去呢?
你的病有多重? 能走路吗?
你是医生吗?
今天入院
五日化疗的第一天
是的 你能走路 来吧 我们走
Wilson医生知道你在这吗?
他若不知道 这么做就太傻了
因为那样他就不知道他病人上哪去了
他会怀疑病人被绑架了 楼上的房间更大
还有有线电视 有漂亮护士给洗海绵浴
如果你不舒服 可以直接呼我 别找Wilson医生了
他在接受最后一轮的荷尔蒙注射 (变性手术)
你给她服它莫西芬?
一种抗癌药?
它阻止雌激素吸收
它是否也抑制呼吸和肾功能?
她在崩溃
并不能说明我错了
我们这就把他的病人带来 谢谢
这里有没有人是医生?
肾衰竭 高烧不退 呼吸困难
有什么想法没?
我置身在M. Night Shyamalan的电影中吗? (好莱坞著名印度裔明星)
你是House是吧?
我想你认识我是因为
我曾经欺负过你 你的病人 或是你的亲人
如果真是这样 我道歉 我那天喝醉了
病人一开始显示挤压外伤
我认识你 是因为Cuddy医生发了一条备忘录
告诉你要全力配合我?
不是
我就知道这机会太渺茫
这里有谁没接到这个备忘录的?
真菌感染
你不是有病人吗?
她摄取甲安菲他明 兴奋过头 朝自己腿上开了一枪
让她受受苦也没什么不好
若是真菌感染 这会儿已经扩散到眼睛了
嗜血杆菌
没法解释持续高烧
你听说...我要雇人 是不是?
我只是关心人罢了
急性呼吸窘迫综合症
A.R.D.S.不能解释任何问题
只能解释呼吸症状
如果你充满爱心 这份工作就没什么戏
我没说真话 挤压综合症
无法解释呼吸症状
急性呼吸窘迫综合征有什么不妥?
只能解释呼吸症状
那挤压综合症呢?
无法解释呼吸症状
你喜欢说话工工整整的?
是啊
有点怪
因为你的眼睛不太对称
我说的眼睛意思是指胸部
A.R.D.S 急性呼吸窘迫综合征
还有挤压综合症 都可能由重度创伤导致
她为什么不能两样都得?
因为...
那样我们就无能为力了
天 你让我想起了某人
把你的简历给我
放在那堆我不看简历的最上面
我无法离开
你看起来不像那种无法放弃的人
我爱她
你喜欢的是
不沾酒 愿意和你生孩子的人
不是精神痛苦的那种
我知道她说谎了 但是...
你在做什么?
为什么要和他说这些
你爱的女人这世上不存在
这个女人快要死了
急性呼吸窘迫综合征 挤压综合症
她的身体基本垮了
我们可以给她做透析维持下去 抱最好的希望
当我没说 手臂上有个肿块
是不是说你的诊断错了?
错了就是好消息了
活检后就知道了
- 这是哪个病人的? - Megan...
- House的病人 - 是的
没有收到我的通知么?
收到了
两个都收到了
两个
第二个通知说忽略第一个?
是的
有些奇怪
还通知做个核磁共振成像
你当然做了
有发现么?
有点可怕 长满全身了
肿瘤?
不完全是
嗜酸性肉芽肿
通常是过敏反应引起的
我现在要给她用类固醇
对什么过敏? 她没有过敏症
很难讲
不幸的是 她服用的药物里
只有多头孢菌素产生过敏反应
不幸的是?
因为她两个月前开始服用的
是你要说的意思么?
是治疗链球菌性喉炎的 所以她不可能过敏
表面上是这样
这医院到底对她做了什么?
她得了三种不同的大病
结果因为不可能的过敏 奄奄一息?
Lee先生 我要查一下...
Sam? 你还好吧?
怎么是你?
小憩一会儿
我的病人哪去了?
你偷走了我的病人
你绑票了我的吉他
把他还给我
只有等你把她还给我
它是女的?
是哦 肯定不是个男的
这是个吉他 你偷走的是个人
看看谁没有幽默感了?
我在远程监护这个病人
做什么? 倾听远方传来的尖叫?
护士会叫我的
她们还不知道他是谁!
名字病例报告上就写了
好了走吧 我在办正事
她们要是给错了药
天知道会发生什么
House!
坏事难防
他在318病房
你要--你要给Megan用什么药?
Megan? 没什么
没什么? 怎么回事? 她怎么了?
她? 没事
那你为什么要给药?
只是些安非他命 让她醒过来
假设她说谎了 一切都可以得到解释
那些抗抑郁药 酗酒 避孕药
到目前为止
现在她过敏了 而病例报告上却说不会
说谎的不是她 而是病例报告
这里必有蹊跷
认识Liz Master么?
不认识
你在停尸间外碰到过她的男朋友
嗯
这是她的病例报告
她在服用MAO抑制剂治疗抑郁
她在用避孕药
一个月前堕胎
对头孢菌素过敏
你说的是什么意思? 她不是Megan?
嗯
Ben
什么时候不喜欢的?
从一开始就是假装喜欢
她的体型 身材 头发颜色都和Megan一样
她们都受了很重的伤 让人认不出来
急救小组不会在事故现场再次确认
家属的指认
不 Liz昨天死了 她不是Liz
我认得出Megan
我熟悉她的头发
她的手
她的气味 哦
你叫什么?
Liz...
哦 上帝!
你的女朋友从未对你说谎
都是我一个人完成的 妈咪
你在和我说话?
离我远点
都是我一个人完成的 妈咪
你怎么知道是我的?
有一种受伤的野猫的气息
你错了
我都对了
- 只是治错了人 - 他们的感情很好
他都没认出来
关于你不需要团队 也是错的
她差点死去
我差点就需要团队了
你总是一副"世人皆醉你独醒"的架势
Cameron就不会轻信
这个人对他的爱人一无所知
当你判断是多种病症并发
Foreman会尽一切可能证明你错了
Chase会尽一切可能证明你对
有他们在 几天前就该解决了
组织团队
我不管你怎么做
只要给我做
有时 我会错
我有观察的天分
在不同环境下审视人心
但有时候 我会犯错
这将是你经历最长的一个面试
我会用各种方法 在你们看来
不公平的 苛刻的 违法的办法 来考验你们
而且你们的看法没错
看看你左边
看看你的右边
6周以后 你们中有人将会出局
还有28个人也是这个下场
准备受死吧